日本人留学生の日常 in the U.S.

日本人留学生の日常 in the U.S.

ブログ内では、アメリカ留学で起こった出来事、日々の感情を徒然と語っていきます。そして、しょっちゅうしょうもないことをもブログに綴っていきますので、あしからず。

Ariana Grandeの新曲NASAを日本語訳してみた!

2019年にリリースされたアルバムthank u, next

アリアナファンなら誰しもが知っているthank u, nextのアルバムに収録されていた中でも個人的に気に入った曲がNASAでした。

なので今回はNASAを自分なりに翻訳してみようと思います。

NASAは”あの”NASA(宇宙関係の)を意味していて、この歌詞にはいろんな比喩表現が散りばめられています。

例えば、

アリアナ自身はuniverse(宇宙、もしくは世界中のトップ、ミスユニバース的な意味でもあるかもしれません)と表していたり、宇宙の中にあるStar(星、スター的存在)とも表しています。

もう一つの面白い表現が、orbitという言葉を使って軌道のようにいつも彼の周りにいる存在である、という表現をしていたりもします。

f:id:pictme21:20181215034058j:plain

日本語ではなかなかできない表現も多く含まれている歌詞なので、英語上級者向けの歌ではないかな〜と思いました。

Read more