アリアナグランデ：thank you, next 和訳してみた by せんべい

Ariana Grandeの新曲は元彼がテーマ

Ariana Grandeの新曲『thank you, next』が発表されました。テーマはアリアナが今まで付き合ってきた元彼たちが題材。thank you, nextのフレーズには『今までありがとう楽しかったよ、よし気持ちを切り替えるわね(次の恋への準備はできたよ)』というような意味が込められています。

英語のフレーズって本当シンプルなものが多いですね、、、

今回はその歌詞を自分なりに和訳してみました。

 thank you, next

Ariana Grande - thank u, next (audio)

Thought I'd end up with Sean

ショーンが最後の人だと思ったの

But he wasn't a match

でも実際違うかった

Wrote some songs about Ricky

リッキーの曲も書いた

Now I listen and laugh

今聴くと笑っちゃう

Even almost got married

結婚の話もした

And for Pete, I'm so thankful

ピータには本当に感謝してる

Wish I could say, "Thank you" to Malcolm

マルコムに『ありがとう』って言いたかった

'Cause he was an angel

天使のような人だった 

One taught me love

ある人は愛を教えてくれた

One taught me patience

ある人は我慢することを教えてくれた

And one taught me pain

そして、ある人は痛みを教えてくれた

Now, I'm so amazing

そして今が一番最高

Say I've loved and I've lost

愛した人を失っている？

But that's not what I see

私はそんな風には思ってない

So, look what I got

今の私を見て

Look what you taught me

たくさんのことを学んだ

And for that, I say

だから、こう伝えたい

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

I'm so fuckin' grateful for my ex

元彼には死ぬほど感謝してる

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

I'm so fuckin'...

本当に（感謝してる）

Spend more time with my friends

友達と過ごす時間が増えた

I ain't worried 'bout nothin'

何も心配してない

Plus, I met someone else

そして、運命の人に出会ったの

We havin' better discussions

誰よりも一番話をしてきた

I know they say I move on too fast

そんなの長く続かないという人がいることもわかってる

But this one gon' last

でも、この人とは永遠

'Cause her name is Ari

彼女の名前はアリー

And I'm so good with that (So good with that)

それで私は満足してるの

She taught me love (Love)

彼女は愛を教えてくれた

She taught me patience (Patience)

我慢することを教えてくれた

How she handles pain (Pain)

痛みを乗り越える方法も

That shit's amazing (Yeah, she's amazing)

それって本当に最高なんだよね　（彼女は最高な存在）

I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

いろんな人たちを愛していろんなものを失った

But that's not what I see (Yeah, yeah)

でも私はそうは思ってない

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

それは今の私を見ればわかるでしょ

Ain't no need for searching, and for that, I say

もう探す必要なんてないの　だから私はこう伝えたい

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Thank you)

ありがとう　次

I'm so fuckin' grateful for my ex

元彼には死ぬほど感謝してる

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

I'm so fuckin' grateful for my ex

元彼には死ぬほど感謝してる

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

I'm so fucking...

本当に（感謝してる） 

One day I'll walk down the aisle

いつか歩くウェディングロード

Holding hands with my mama

ママの手を握って

I'll be thanking my dad

パパにも感謝する

'Cause she grew from the drama

たくさんの出来事を経て育ってきたから

Only wanna do it once, real bad

一回きりで十分だから

Gon' make that shit last

こんなことはもう最後にするの

God forbid something happens

もう何かが起こるなんてありえない

Least this song is a smash (Song is a smash)

この歌はヒットする　少なくとも

I've got so much love (Love)

たくさんの愛情を受けたの

Got so much patience (Patience)

たくさん我慢もしてきた

I've learned from the pain (Pain)

失敗から学ぶこともあった

I turned out amazing (Turned out amazing)

そして　私は素晴らしくなった

Say I've loved and I've lost (Yeah, yeah)

たくさんの人を愛して　失うこともあった

But that's not what I see (Yeah, yeah)

でもそういうことじゃないの

'Cause look what I've found (Yeah, yeah)

今の私を見ればわかるでしょ

Ain't no need for searching

もう探す必要なんてないわ

And for that, I say

だから　私はこう伝えたい

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

I'm so fuckin' grateful for my ex

元彼には死ぬほど感謝してる

Thank you, next (Thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Said thank you, next)

ありがとう　次

Thank you, next (Next)

ありがとう　次

I'm so fuckin' grateful for my ex

元彼には死ぬほど感謝してる

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

Yeah, yee

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

Thank you, next

ありがとう　次

Yeah, yee