Billie Eilishのidontwannabeyouanymoreを和訳してみた

若干１７歳のビリー

誰しも一度は経験したことがある「自分のことが大嫌い」になる時期。自信も欠如、自己嫌悪に陥る、そういう時期を経験したBillieが書いた歌詞が『idontwannabeyouanymore』です。idontwannabeyouanymoreのyouとは「自分自身」のこと。鏡に映った自分を指差し「もうあんたみたいになりたくない」と言っている自分を表現した歌詞です。自分自身に常に満足できていなかったビリーは、鏡を見るたびにこんな自分はいやだと感じていたそう。

誰しもそういう時期ってありますよね、、、

今回はそんな歌詞を和訳してみました。

 idontwannabeyouanymore

Don't be that way

そんな風にしないで
Fall apart twice a day

１日に２回はボロボロに崩れ落ちる
I just wish you could feel what you say

今言ったこと自分自身でわかってくれるといいんだけど
Show, never tell

見せてよ　何かを言うよりも
But I know you too well

でも　あんたのこと知りすぎてるんだよね
Kind of mood that you wish you could sell

あんたが売り飛ばしたいって気持ちも承知してる

If teardrops could be bottled

もしも涙をボトルいっぱいに詰め込まれたなら
There'd be swimming pools filled by models

モデルたちの涙とかで　スイミングプールができちゃうよ
Told a tight dress is what makes you a whore

タイトなドレスを着ればふしだらになるって言われた
If "I love you" was a promise

「愛してる」が約束なら
Would you break it, if you're honest

きっと破るんだろうね　もしあんたが正直者なら
Tell the mirror what you know she's heard before

鏡に向かって何を聞いたのか言ってみなよ
I don't wanna be you anymore

もう私はあんたみたいになんかなりたくない

 

Hands, hands getting cold

手が　この手が冷たくなってきた
Losing feeling's getting old

失っていく感情をだんだん忘れていく
Was I made from a broken mold?

私って壊れた型で縁取られたのかな

Hurt, I can't shake

傷　振り払えない
We've made every mistake

たくさんの間違いを犯した
Only you know the way that I break

そういう風に壊れたのはあんたしか知らない

 

If teardrops could be bottled

もしも涙をボトルに詰め込まれたなら
There'd be swimming pools filled by models

モデルたちの涙とかで　スイミングプールができちゃうよ
Told a tight dress is what makes you a whore

タイトなドレスを着ればふしだらになるって言われた
If "I love you" was a promise

「愛してる」が約束なら
Would you break it, if you're honest

きっと破るんだろうね　もしあんたが正直者なら
Tell the mirror what you know she's heard before

鏡に向かって何を聞いたのか言ってみなよ
I don't wanna be you

あんたみたいになんかなりたくない
I don't wanna be you

あんたみたいになんかなりたくない
I don't wanna be you... anymore

もう私はあんたみたいになんかなりたくない