Ed SheeranのShape of Youを訳してみた♪
Ed Sheeranって見た目全然かっこよくないw
正直Ed Sheeranのことをかっこいいっていう人はどうかしていると思う。見た目はほんとにできない男って感じの見た目をしている彼ですが、歌を歌っているときはほんとにちょっとカッコよく見える。そして歌声は本物。最高級。
Shape of You by Ed Sheeran
The club isn't the best place to find a lover
クラブに行ってもいい子は見つからないから
So the bar is where I go (mmmm)
バーに行く
Me and my friends at the table doing shots
友達と一緒にショット飲んで
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)
ゆっくり時間が流れるのを待つ
And you come over and start up a conversation with just me
そこにやってきた君が、僕に話しかける
And trust me I'll give it a chance now (mmmm)
ちょっとチャンスをあげてもいいかなって思って
Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox
ジュークボックスの上に手をのせてくる
And then we start to dance
それからダンスして
And now I'm singing like
こう歌うんだ
Girl, you know I want your love
知ってるでしょ 君のことを好きだってこと
Your love was handmade for somebody like me
ぼくみたいな人のこと好きになってくれるよね
Come on now, follow my lead
いいでしょ 僕についてきて
I may be crazy, don't mind me
ちょっとクレイジーかもしれないけど いいじゃん
Say, boy, let's not talk too much
あまり話す必要もない
Grab on my waist and put that body on me
腰に手を当てて ダンスしよう
Come on now, follow my lead
いいでしょ 僕についてきて
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
さあ ぼくがリードしてあげるから
I'm in love with the shape of you
身体の相性もいいし
We push and pull like a magnet do
磁石みたいに ひっついたり反発したりする関係
Although my heart is falling too
結構本気で好きかもしれない
I'm in love with your body
身体の相性も最高
Last night you were in my room
昨日の夜 きみがぼくの部屋にいたから
And now my bedsheets smell like you
シーツもきみの匂いがする
Every day discovering something brand new
毎日新しい発見がある
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
きみの体にほれぼれしているよ＊４
Every day discovering something brand new
新たな発見がある日々
I'm in love with the shape of you
ほんとにきみのことがすきなんだ
One week in we let the story begin
あの日からストーリーは始まった
We're going out on our first date (mmmm)
まず初デートに行って
You and me are thrifty, so go all you can eat
計画的なぼくたちは、食べ放題に行ったりなんかして
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)
結構食べたし、残りは持ち帰ったりした
We talk for hours and hours about the sweet and the sour
何時間も甘い言葉を交わしたり、現実的な話もしたりした
And how your family is doing okay (mmmm)
家族の話とかもね
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat
そのあとにタクシーを捕まえて、後部座席でキスをした
Tell the driver make the radio play
ドライバーに音楽をかけてもらって
And I'm singing like
ぼくはこう歌ったんだ
Girl, you know I want your love
知ってるでしょ 僕が君のことを好きなこと
Your love was handmade for somebody like me
ぼくみたいな人を愛してほしい
Come on now, follow my lead
いいでしょ ぼくについてきて
I may be crazy, don't mind me
クレイジーかもしれないけど 気にしないで
Say, boy, let's not talk too much
きみは あまり話す必要もないでしょって
Grab on my waist and put that body on me
ぼくの腰に手を当てて体を押し寄せる
Come on now, follow my lead
それからは ぼくについてきて
Come, come on now, follow my lead (mmmm)
ぼくについてきて
I'm in love with the shape of you
ほんとにきみのことが好きなんだ
We push and pull like a magnet do
磁石みたいに引っ付いたり反発したり
Although my heart is falling too
結構本気で好きかもしれない
I'm in love with your body
うん 本当にきみのことがすきだ
Last night you were in my room
昨日の夜はぼくの部屋にいた
And now my bedsheets smell like you
それでシーツもきみの香りがする
Every day discovering something brand new
毎日新しい発見がある
I'm in love with your body
本当にきみのことがすきだ
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
Oh I oh I oh I oh I
I'm in love with your body
きみの体にほれぼれしている＊３
Every day discovering something brand new
毎日新しい発見がある
I'm in love with the shape of you
本当にきみのことがすきだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
だから彼女になってくれるよね＊８
I'm in love with the shape of you
ほんとにきみのことがすきなんだ
We push and pull like a magnet do
磁石みたいに引っ付いたり反発したり
Although my heart is falling too
だんだん君のことを好きになっていく
I'm in love with your body
ほんとにきみのことが好きなんだ
Last night you were in my room
昨日の夜はぼくの部屋にいた
And now my bedsheets smell like you
だからシーツも君の香りがする
Every day discovering something brand new
毎日新しい発見がある
I'm in love with your body
きみのことがほんとに好きだ
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
だから彼女になってくれるよね
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Come on, be my baby, come on
Come on, be my baby, come on
I'm in love with your body
Every day discovering something brand new
毎日新しい発見がある
I'm in love with the shape of you
だんだん君のことを好きになっていく
結論
日本語訳すると、ガチで気持ち悪い。。。
P.S.
実は今日、CanonのRebel T6iをアマゾンでポチってしまいました。。。なので次回はもしかしたらカメラについてちょこっと書くかもしれないです。来週の火曜日に届く予定なのですが、壊れてたりしないかちょっと不安なとこもあります。。。あまり期待はせずに、静かに届くのを待ってます。
ちなみにRebelシリーズはアメリカのみの販売になっているようです。
